1
00:03:41,300 --> 00:03:44,632
Ai có thể cho tôi biết sự khác biệt
giữa người lãnh đạo và ông chủ?

2
00:03:56,201 --> 00:03:58,452
Bây giờ, hãy để tôi chỉ cho bạn
cách ông chủ bước đi.

3
00:04:01,002 --> 00:04:02,141
Không dừng lại.

4
00:04:02,142 --> 00:04:04,219
Không quan tâm ai đang trên đường đi.

5
00:04:12,673 --> 00:04:14,351
Ngay cả việc quay đầu cũng giống như...

6
00:04:14,756 --> 00:04:16,278
quá hoàn hảo...

7
00:04:17,333 --> 00:04:18,375
Winston!

8
00:13:52,299 --> 00:13:53,341
Cảm ơn.

9
00:13:54,741 --> 00:13:57,024
Nó... nó thật tử tế.

10
00:13:59,036 --> 00:14:02,757
Ý tôi là, bạn đã rất chu đáo
để vá lại gấu quần của tôi.

11
00:14:03,566 --> 00:14:05,690
Đó là một phần công việc của tôi,
Ông Kinsky.

12
00:14:10,411 --> 00:14:11,974
Vâng, cảm ơn tất cả các bạn như nhau.

13
00:14:16,656 --> 00:14:17,744
Chúc ngủ ngon.

14
00:14:22,286 --> 00:14:23,422
Chúc ngủ ngon.

15
00:16:09,071 --> 00:16:10,421
Chào buổi sáng, Shandurai.

16
00:16:11,991 --> 00:16:13,807
Chào buổi sáng, ông Kinsky.

17
00:18:14,960 --> 00:18:17,315
Bạn đến muộn mười phút.

18
00:18:18,640 --> 00:18:19,470
Vào đi.

19
00:18:30,080 --> 00:18:31,834
Anh ấy đi ra ngoài rất ít.

20
00:18:32,338 --> 00:18:34,001
Tôi không nghĩ anh ấy có bạn bè.

21
00:18:34,000 --> 00:18:35,319
Anh ấy làm gì cả ngày?

22
00:18:35,440 --> 00:18:37,271
Anh ấy chơi piano.

23
00:18:37,680 --> 00:18:39,671
Anh ấy đưa ra một vài bài học.

24
00:18:40,000 --> 00:18:41,149
Thế thì chắc chắn anh ta phải rất giàu có.

25
00:18:41,901 --> 00:18:43,500
Anh ấy có người dì giàu có này...

26
00:18:43,880 --> 00:18:47,156
Khi bà mất, bà để lại ngôi nhà cho anh.

27
00:18:53,211 --> 00:18:55,036
Cuối cùng bạn sẽ lên giường với anh ta.

28
00:18:55,680 --> 00:18:56,669
Bạn điên rồi.

29
00:18:57,078 --> 00:18:59,700
Vậy thì hãy lên giường với tôi nhé.

30
00:18:59,720 --> 00:19:01,358
Bạn đang nói gì thế?

31
00:19:02,125 --> 00:19:04,313
Dù thế nào đi nữa, bạn vẫn luôn
nói với tôi rằng bạn là người đồng tính.

32
00:19:04,315 --> 00:19:05,357
Chính xác.

33
00:19:05,691 --> 00:19:08,068
Bạn là người phụ nữ duy nhất
trên thế giới mà tôi có thể ngủ cùng.

34
00:19:10,680 --> 00:19:11,669
Kế tiếp.

35
00:19:14,600 --> 00:19:16,192
Đối với giấy phép cư trú của tôi.

36
00:19:17,360 --> 00:19:19,271
Cô ơi, cô là chủ gia đình à?

37
00:19:20,840 --> 00:19:23,673
Bạn phải đi cùng với người đứng đầu
gia đình hoặc chủ nhà của bạn.

38
00:19:23,760 --> 00:19:25,512
Chúng tôi đã xếp hàng suốt hai tiếng đồng hồ.

39
00:19:25,840 --> 00:19:26,716
Bạn là chủ nhà à?

40
00:19:27,560 --> 00:19:28,276
Vậy thì hãy tránh xa chuyện này.

41
00:19:30,280 --> 00:19:31,315
Kế tiếp.

42
00:19:35,374 --> 00:19:36,604
Tôi đang về nhà.

43
00:19:36,680 --> 00:19:39,194
Tôi đã đứng xếp hàng với bạn và
bây giờ bạn đưa tôi cái bàn chải đó à?

44
00:19:39,373 --> 00:19:41,535
Tôi sắp có bài kiểm tra,
Agostino, bạn biết không?

45
00:19:41,536 --> 00:19:42,579
Tôi cũng vậy.

46
00:19:42,636 --> 00:19:45,463
Ừm, nó quan trọng với tôi,
và điều này thật lãng phí thời gian!

47
00:19:47,080 --> 00:19:49,051
Người châu Phi các bạn không
thậm chí còn biết thời gian là gì.

48
00:19:49,751 --> 00:19:51,551
Hãy cho tôi biết, ai đã phát minh ra đồng hồ?

49
00:21:10,888 --> 00:21:12,869
Đây là tủ của tôi!

50
00:24:49,838 --> 00:24:51,569
Tôi nghĩ cái này là của bạn.

51
00:24:52,027 --> 00:24:53,765
Nó thuộc về dì tôi.

52
00:25:15,664 --> 00:25:17,509
Tôi không hiểu bạn!

53
00:25:18,093 --> 00:25:20,168
Tôi không hiểu nhạc này!

54
00:25:23,045 --> 00:25:26,064
Tôi khá hy vọng
bạn có thể giữ nó.

55
00:25:27,810 --> 00:25:30,648
Tôi không thể giữ cái này được.
Bạn biết?

56
00:25:31,334 --> 00:25:32,435
Tại sao?

57
00:25:33,211 --> 00:25:34,775
Tại sao tôi lại giữ cái này?

58
00:25:40,014 --> 00:25:41,307
Anh Yêu Em.

59
00:25:42,720 --> 00:25:45,029
Tôi hoàn toàn...

60
00:25:45,160 --> 00:25:48,709
Hãy nhìn xem, tôi yêu bạn.

61
00:25:51,113 --> 00:25:52,331
Tôi xin lỗi.

62
00:25:53,146 --> 00:25:54,910
Tôi nghĩ tôi nên đi.

63
00:26:12,173 --> 00:26:13,376
Hãy cưới tôi!

64
00:26:13,712 --> 00:26:15,854
- Cưới anh à?
- Cưới tôi đi, được đấy! Vui lòng.

65
00:26:16,042 --> 00:26:18,043
- Tôi không thể cưới anh.
- Cưới tôi đi!

66
00:26:19,086 --> 00:26:20,444
Bạn điên rồi.

67
00:26:25,342 --> 00:26:28,000
Tôi chưa bao giờ cảm thấy bất cứ điều gì
như thế này trước đây. Tôi chưa bao giờ...

68
00:26:29,564 --> 00:26:32,060
Tôi chưa bao giờ nói những điều như vậy.

69
00:26:33,094 --> 00:26:34,341
Anh Yêu Em.

70
00:26:34,942 --> 00:26:36,142
Anh Yêu Em.

71
00:26:38,191 --> 00:26:39,821
Chúng ta có thể đi bất cứ đâu.

72
00:26:40,143 --> 00:26:41,485
Tôi sẽ đi bất cứ đâu cùng bạn.

73
00:26:41,489 --> 00:26:42,962
Chúng ta có thể tới Châu Phi.

74
00:26:44,057 --> 00:26:45,624
- Châu Phi?
- Vâng, vâng.

75
00:26:46,323 --> 00:26:48,121
Bạn biết gì về Châu Phi?

76
00:26:49,687 --> 00:26:51,126
Bạn biết gì không?

77
00:26:51,511 --> 00:26:52,763
Hãy để tôi đi.

78
00:26:58,288 --> 00:26:59,755
Làm ơn, hãy yêu tôi.

79
00:27:00,895 --> 00:27:03,134
Làm ơn, hãy yêu tôi!

80
00:27:07,536 --> 00:27:09,155
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.

81
00:27:09,257 --> 00:27:10,800
Tôi phải làm gì
để khiến em yêu tôi?

82
00:27:10,801 --> 00:27:14,553
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì!
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì!

83
00:27:14,710 --> 00:27:18,734
Bạn đưa chồng tôi ra khỏi tù!

84
00:27:33,623 --> 00:27:36,104
Tôi xin lỗi. Tôi đã không nhận ra
bạn đã kết hôn.

85
00:28:03,164 --> 00:28:05,753
Tôi có thể hỏi bạn tại sao anh ta lại ở tù không?

86
00:29:35,446 --> 00:29:38,862
"Phòng đơn..."
"Phòng rộng rãi và trang nhã..."

87
00:30:05,699 --> 00:30:07,173
Bạn có ổn không?

88
00:33:29,895 --> 00:33:31,668
Tôi tin rằng đây là của bạn.

89
00:33:31,824 --> 00:33:33,086
Lấy làm tiếc.

90
00:33:34,212 --> 00:33:35,737
Ờ, nó trượt thôi.

91
00:34:46,007 --> 00:34:48,457
Ngài nói với các môn đệ...

92
00:34:49,364 --> 00:34:51,438
"Mọi người đã
ăn và uống...

93
00:34:51,439 --> 00:34:53,093
"mua bán...

94
00:34:53,096 --> 00:34:54,902
"trồng và xây dựng...

95
00:34:55,486 --> 00:34:58,041
"nhưng ngày Lót rời khỏi Sô-đôm...

96
00:34:58,726 --> 00:35:02,355
"trời mưa lửa
và diêm sinh từ trời...

97
00:35:03,210 --> 00:35:05,572
"và nó đã phá hủy tất cả.

98
00:35:06,129 --> 00:35:09,476
“Bất cứ ai cố gắng
để bảo toàn mạng sống của mình...

99
00:35:09,507 --> 00:35:10,977
"sẽ mất nó.

100
00:35:11,196 --> 00:35:13,618
"Và bất cứ ai đánh mất nó...

101
00:35:14,397 --> 00:35:16,037
"sẽ được giữ an toàn."

102
00:35:16,920 --> 00:35:18,478
Bệnh tả...

103
00:35:19,880 --> 00:35:21,916
Bệnh lao...

104
00:35:22,840 --> 00:35:24,796
Viêm màng não...

105
00:35:25,680 --> 00:35:27,511
Viêm gan...

106
00:35:28,040 --> 00:35:29,393
Ebola...

107
00:35:30,240 --> 00:35:31,514
Ebola...

108
00:36:55,083 --> 00:36:56,601
Bạn muốn cà phê?

109
00:36:56,730 --> 00:36:58,057
Thứ gì đó?

110
00:36:59,462 --> 00:37:01,820
Không, không, không.
Tôi không nghĩ vậy.

111
00:37:02,798 --> 00:37:04,453
Cảm ơn tất cả các bạn như nhau.

112
00:37:49,720 --> 00:37:52,598
Các triệu chứng bao gồm sốt,

113
00:37:52,680 --> 00:37:57,310
Đau đầu và thường xuyên
phát ban dát-sẩn.

114
00:37:57,760 --> 00:38:01,389
Điều trị chỉ có thể có triệu chứng.

115
00:38:01,480 --> 00:38:06,474
Phòng ngừa, xem xét
khả năng lây nhiễm lớn,

116
00:38:06,600 --> 00:38:10,229
đòi hỏi những biện pháp phòng ngừa cực kỳ cứng nhắc.

117
00:38:21,840 --> 00:38:23,589
- Tôi sẽ cho cô ấy điểm "A".
- Vâng, vâng...

118
00:38:27,520 --> 00:38:28,839
Ký vào đây.

119
00:38:32,840 --> 00:38:33,829
Hãy tiếp tục công việc tốt nhé.

120
00:38:36,320 --> 00:38:37,469
Chúc mừng.

121
00:38:41,200 --> 00:38:42,030
Cô...

122
00:38:43,360 --> 00:38:44,679
Ví của bạn.

123
00:38:56,880 --> 00:38:59,348
Xuất sắc! Một chữ "A"?

124
00:38:59,880 --> 00:39:01,154
Họ như thế nào? Khó?

125
00:39:02,280 --> 00:39:04,191
Rất kỳ thị người đồng tính.

126
00:39:38,400 --> 00:39:39,719
Shandurai

127
00:39:41,293 --> 00:39:43,329
Tôi phải đi ra ngoài trong ngày.

128
00:39:43,472 --> 00:39:46,670
Có người đến lấy
tấm thảm từ phòng âm nhạc...

129
00:39:46,671 --> 00:39:49,381
vì vậy nếu bạn có thể chỉ cho họ xem
nó ở đâu.

130
00:39:50,347 --> 00:39:52,430
Tôi cho rằng
họ sẽ cần cái thang.

131
00:39:53,270 --> 00:39:54,321
Được rồi.

132
00:47:16,752 --> 00:47:17,795
Đang tới.

133
00:47:17,996 --> 00:47:19,209
Ồ không, tôi sẽ dọn dẹp sau.

134
00:47:19,210 --> 00:47:21,826
Không, không.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.

135
00:47:34,990 --> 00:47:37,237
Shandurai,
bạn có thể vui lòng cho tôi qua...

136
00:47:37,238 --> 00:47:39,401
một số giấy viết tay
ở đó à?

137
00:48:00,313 --> 00:48:01,528
Cảm ơn.

138
00:48:02,116 --> 00:48:03,992
Bây giờ không còn nhiều thứ để bụi nữa.

139
00:48:04,339 --> 00:48:06,165
Đúng. Tôi biết.

140
00:48:07,888 --> 00:48:10,214
Tấm thảm có thể làm được
Tuy nhiên, với một số việc hút bụi.

141
00:48:23,865 --> 00:48:25,867
Bạn chắc chắn tôi không làm phiền bạn chứ?

142
00:48:27,927 --> 00:48:30,460
Không. Hãy tiếp tục.

143
00:48:42,655 --> 00:48:43,892
Tủ sách.

144
00:51:43,942 --> 00:51:45,411
Ờ, tôi sẽ lấy nó.

145
00:51:48,873 --> 00:51:49,943
Vâng, xin chào.

146
00:51:50,731 --> 00:51:51,882
Bố!

147
00:51:52,472 --> 00:51:55,232
Đúng! Bạn ở đây à?

148
00:51:55,727 --> 00:51:56,926
À, ừ...

149
00:51:58,531 --> 00:51:59,802
Tiếp tục, tiếp tục.

150
00:52:02,420 --> 00:52:04,316
Chà, tuyệt vời, tuyệt vời.

151
00:52:04,751 --> 00:52:05,893
Ở đâu?

152
00:52:07,690 --> 00:52:10,149
Tôi sẽ gặp bạn sau một phút nữa.

153
00:52:23,679 --> 00:52:25,157
Tôi phải đi ra ngoài.

154
00:53:58,280 --> 00:54:02,353
Hãy nhìn xem, đây là dấu hai chấm bị co lại.
Xúc xích à?

155
00:54:03,600 --> 00:54:04,749
Đưa tay cho tôi.

156
00:54:06,800 --> 00:54:10,793
Bạn có cảm thấy ruột kết bị co thắt không?
Xúc xích?

157
00:54:12,000 --> 00:54:13,193
Tôi cảm thấy nó...

158
00:54:13,440 --> 00:54:14,634
một đại tràng bị co lại.

159
00:54:14,760 --> 00:54:15,795
Đưa tay cho tôi.

160
00:54:17,480 --> 00:54:19,118
Có xúc xích đấy.

161
00:54:55,026 --> 00:54:57,709
"Shandurai thân yêu của tôi...

162
00:54:58,283 --> 00:55:01,379
"Tin vui về chồng cô.

163
00:55:01,598 --> 00:55:03,094
"Anh ấy còn sống.

164
00:55:06,707 --> 00:55:10,012
"Anh ấy đang được chuyển đi...

165
00:55:10,060 --> 00:55:12,607
"từ nhà tù quân sự...

166
00:55:13,188 --> 00:55:15,701
"đến một nhà tù bình thường...

167
00:55:16,116 --> 00:55:21,126
"và phiên tòa xét xử hắn đã được ấn định
cho tuần tới.

168
00:55:27,560 --> 00:55:28,828
Đây là ai?

169
00:55:43,103 --> 00:55:46,140
Ông...Kinsky.

170
00:55:54,720 --> 00:55:56,676
Ông Kinsky?

171
00:55:59,560 --> 00:56:01,312
Ông Kinsky!

172
00:56:03,474 --> 00:56:04,971
Tại sao?

173
00:56:25,600 --> 00:56:26,749
Thế là đủ rồi!

174
00:58:42,012 --> 00:58:43,611
- Tìm thấy bạn rồi.
- Agostino.

175
00:58:43,672 --> 00:58:44,922
- Cho tôi vào.
- Không, không, không.

176
00:58:44,923 --> 00:58:47,371
- Xin vui lòng cho tôi vào.
- Cậu đang làm gì ở đây thế?

177
00:58:47,946 --> 00:58:49,896
Cho tôi vào. Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Hãy để tôi vào.

178
00:58:49,800 --> 00:58:50,789
Ra ngoài đi!

179
00:59:01,720 --> 00:59:04,553
Im đi! Làm ơn!

180
00:59:14,116 --> 00:59:15,513
Anh ấy giỏi lắm, nghệ sĩ dương cầm của bạn.

181
00:59:15,960 --> 00:59:17,279
Hãy đến đây!

182
00:59:23,420 --> 00:59:24,500
Tôi phải làm bài kiểm tra.

183
00:59:24,520 --> 00:59:27,742
Tôi có thể là sinh viên trong thời gian còn lại
của cuộc đời tôi. Tại sao không?

184
00:59:27,974 --> 00:59:29,020
Nó có tệ lắm không?

185
00:59:29,021 --> 00:59:31,869
Kinh khủng.
Họ thực sự kỳ thị người đồng tính.

186
00:59:33,717 --> 00:59:35,110
Hãy say khướt.

187
00:59:36,324 --> 00:59:38,167
Rượu whisky ở đâu,
rượu cognac?

188
00:59:46,646 --> 00:59:48,205
Không, chúng ta ra ngoài thôi!

189
00:59:53,423 --> 00:59:54,490
Cái gì?

190
00:59:55,038 --> 00:59:57,001
- Đi ra ngoài à?
- Đúng.

191
00:59:59,101 --> 01:00:00,104
Ở đâu?

192
01:02:19,240 --> 01:02:22,000
Đợi đã, bạn là ma cà rồng,
bạn muốn máu của tôi!

193
01:02:22,240 --> 01:02:23,673
Vâng, Bá tước Dracula!

194
01:02:23,800 --> 01:02:27,429
Cái đó, giá là 35 triệu lira!

195
01:02:27,520 --> 01:02:28,589
Tôi cần 50!

196
01:02:28,880 --> 01:02:32,953
Hãy từ chức chính mình.
Đó không phải là đàn piano; đó là một chiếc xe cút kít.

197
01:02:33,080 --> 01:02:36,277
Thêm một vài tay cầm
và bạn có thể đẩy nó xung quanh!

198
01:02:36,640 --> 01:02:38,073
Hãy làm cho nó 40!

199
01:02:38,160 --> 01:02:42,870
Chơi lô tô! Đừng nói gì cả,
hoặc tôi sẽ nổ tung và cho bạn 30.

200
01:02:42,960 --> 01:02:46,111
35, được rồi.

201
01:02:47,120 --> 01:02:47,950
Cảm ơn.

202
01:03:16,343 --> 01:03:18,100
Ông ổn chứ, ông Kinsky?

203
01:03:20,146 --> 01:03:23,445
Vâng, tôi ổn.

204
01:03:27,916 --> 01:03:28,862
Bạn có chắc không?

205
01:03:28,863 --> 01:03:30,486
Chỉ là... anh có vẻ...

206
01:03:30,646 --> 01:03:32,116
Có vẻ gì?

207
01:03:34,793 --> 01:03:37,451
Có lẽ một cái gì đó
Tôi có thể làm cho bạn, được chứ?

208
01:03:38,298 --> 01:03:39,381
Không, cảm ơn bạn.

209
01:03:48,114 --> 01:03:51,288
À, thực ra thì, ừm...

210
01:03:52,350 --> 01:03:55,932
Tôi sẽ tổ chức một buổi hòa nhạc nhỏ
thứ sáu tới cho một số bạn bè.

211
01:03:56,258 --> 01:03:58,240
Có lẽ bạn có thể sắp xếp
ở đó để giúp đỡ.

212
01:03:58,242 --> 01:03:59,623
Vâng tất nhiên.

213
01:03:59,822 --> 01:04:02,349
tôi sẽ biểu diễn
một đoạn nhỏ do tôi sáng tác.

214
01:04:03,106 --> 01:04:06,195
Có lẽ bạn sẽ tìm thấy nó
đúng hơn là... tầm thường.

215
01:04:41,429 --> 01:04:42,832
Nó là gì?

216
01:04:43,602 --> 01:04:46,293
Ông Kinsky,
Tôi muốn hỏi bạn vài điều.

217
01:04:47,023 --> 01:04:48,028
Đúng?

218
01:04:50,229 --> 01:04:51,229
Đúng?

219
01:04:53,444 --> 01:04:57,930
Tôi muốn hỏi bạn nếu, ừm...

220
01:04:58,292 --> 01:04:59,374
Cái gì?

221
01:05:01,167 --> 01:05:02,813
Có người bạn này của tôi...

222
01:05:03,115 --> 01:05:06,420
và hôm nay là sinh nhật anh ấy
vào thứ Sáu...

223
01:05:06,909 --> 01:05:10,327
vì vậy tôi muốn
để tặng quà cho anh ấy...

224
01:05:10,329 --> 01:05:14,520
và tôi nghĩ rằng có lẽ
anh ấy có thể có mặt tại buổi hòa nhạc của bạn.

225
01:05:15,671 --> 01:05:17,136
Vâng tất nhiên.

226
01:05:17,911 --> 01:05:20,693
Người đang làm
rất nhiều tiếng ồn.

227
01:05:24,097 --> 01:05:25,989
Tôi muốn nói lời xin lỗi.

228
01:05:26,749 --> 01:05:29,187
Tôi đã không biết
anh ấy đang đến, và...

229
01:05:29,200 --> 01:05:31,603
anh ấy đã rất say
vì anh ấy đã thi trượt...

230
01:05:31,604 --> 01:05:36,983
và tôi nói, "zitto, zitto,
im lặng," nhưng anh vẫn...

231
01:05:38,204 --> 01:05:40,109
Anh ấy không phải là bạn trai của tôi!

232
01:08:20,120 --> 01:08:21,314
Shandurai

233
01:08:23,080 --> 01:08:25,719
Bạn đang làm gì ở đó?
Lên đi. Cố lên!

234
01:08:27,932 --> 01:08:30,449
Shandurai, cậu đi đâu vậy?

235
01:08:30,680 --> 01:08:31,396
Shandurai

236
01:09:14,480 --> 01:09:15,674
Tại sao bạn lại chạy trốn?

237
01:09:23,000 --> 01:09:23,955
Shandurai

238
01:09:39,600 --> 01:09:41,476
Đợi đã! Có chuyện gì vậy?

239
01:09:44,483 --> 01:09:46,002
Chồng tôi.

240
01:09:46,328 --> 01:09:50,015
"Tự do. Chủ nhật đến
lúc bình minh. Winston."

241
01:09:50,280 --> 01:09:53,238
Ngày kia à?
Điều đó thật tuyệt!

242
01:09:53,495 --> 01:09:54,835
Chúng ta phải tổ chức cho anh ấy một bữa tiệc lớn.

243
01:09:54,905 --> 01:09:57,235
Hoa, rượu sâm panh, rượu whisky.

244
01:09:57,920 --> 01:10:00,000
Bạn không hạnh phúc sao?

245
01:10:00,041 --> 01:10:02,844
Bạn sẽ làm tình trong một tuần.
Bạn sẽ có một đứa con phải không?

246
01:10:03,162 --> 01:10:04,274
Cậu không vui sao, Shandurai?

247
01:10:04,375 --> 01:10:06,332
- Tôi không biết.
- Tại sao?

248
01:10:07,760 --> 01:10:09,830
Shandurai, hãy nghĩ xem thật tuyệt vời làm sao!

249
01:10:09,920 --> 01:10:11,069
Biến đi!

250
01:11:28,045 --> 01:11:29,961
- Bạn đã tìm thấy nó chưa?
- Chẳng có gì ở đây cả.

251
01:11:30,200 --> 01:11:31,661
Mọi người, nhìn kìa!

252
01:13:08,240 --> 01:13:08,911
Bao nhiêu?

253
01:13:09,080 --> 01:13:10,433
35.000 lira.

254
01:13:58,320 --> 01:14:00,311
Bạn không thể ở lại đây, hãy ra ngoài.

255
01:14:00,480 --> 01:14:04,632
Di chuyển đi, nguy hiểm lắm!

256
01:14:48,360 --> 01:14:49,349
Xin chào.

257
01:14:51,040 --> 01:14:52,473
Vào đi.

258
01:14:59,760 --> 01:15:01,819
Một điều không thể tin được
đã xảy ra.

259
01:15:04,637 --> 01:15:06,579
Tôi nghe chồng tôi nói...

260
01:15:09,011 --> 01:15:10,547
và anh ấy còn sống.

261
01:15:11,236 --> 01:15:13,712
Anh ấy đã được trả tự do.
Anh ấy tự do.

262
01:15:18,825 --> 01:15:22,242
Ồ, đó là một tin tuyệt vời.
Bạn phải rất hạnh phúc.

263
01:15:22,868 --> 01:15:23,919
Đúng.

264
01:15:31,249 --> 01:15:33,268
Tôi muốn hỏi bạn nếu...

265
01:15:34,952 --> 01:15:37,668
Sẽ ổn thôi nếu Winston...

266
01:15:37,669 --> 01:15:40,638
ở lại với tôi ở tầng dưới
trong vài ngày.

267
01:15:46,711 --> 01:15:48,856
Tất nhiên, tất nhiên.

268
01:15:54,759 --> 01:15:56,174
Khi nào anh ấy đến?

269
01:15:58,605 --> 01:16:00,451
Sáng mai rất sớm.

270
01:16:07,453 --> 01:16:09,296
Chà, điều đó rất thú vị
dành cho bạn.

271
01:16:20,354 --> 01:16:22,222
Anh ấy là một người dũng cảm, bạn biết đấy.

272
01:16:23,573 --> 01:16:24,935
Anh ấy là một người đàn ông tốt.

273
01:16:27,455 --> 01:16:29,410
Tôi rất tôn trọng anh ấy.

274
01:16:32,693 --> 01:16:33,909
Tôi đã tìm thấy quả bóng.

275
01:16:57,204 --> 01:16:58,805
Rất mong được gặp anh ấy.

276
01:17:41,283 --> 01:17:45,935
Gửi Chúa của chúng ta, người một lần nữa
đã cho chúng ta bằng chứng về lòng thương xót của Ngài.

277
01:17:45,979 --> 01:17:52,274
Và với bạn, vì...
vì lòng tốt của bạn, sự giúp đỡ của bạn...

278
01:17:52,275 --> 01:17:54,431
và sự kiên trì của bạn.

279
01:18:16,207 --> 01:18:19,569
Tôi hy vọng một ngày nào đó bạn sẽ mời tôi
đến một trong những buổi hòa nhạc của bạn.

280
01:18:20,322 --> 01:18:22,400
Tôi không thực sự tổ chức buổi hòa nhạc.

281
01:18:22,679 --> 01:18:23,721
Cái gì?

282
01:18:23,802 --> 01:18:25,784
Tôi không chơi ở nơi công cộng.

283
01:18:26,059 --> 01:18:27,219
Tại sao không?

284
01:18:28,150 --> 01:18:29,212
Vâng...

285
01:18:31,095 --> 01:18:34,794
Một trong những nghệ sĩ piano giỏi nhất
của thời đại chúng ta, Vladimir Horowitz...

286
01:18:35,605 --> 01:18:37,931
anh ấy đã ngừng chơi
ở đỉnh cao của sự nghiệp.

287
01:18:38,040 --> 01:18:39,671
Bị thuyết phục rằng...

288
01:18:40,052 --> 01:18:42,205
những ngón tay của anh ấy được làm bằng thủy tinh.

289
01:18:43,277 --> 01:18:45,887
Mỗi lần anh ấy gõ một phím...

290
01:18:46,790 --> 01:18:50,703
anh ấy sợ rằng ngón tay
có thể sẽ vỡ tan.

291
01:18:51,694 --> 01:18:56,047
Franco Ferarro,
nhạc trưởng người Ý tuyệt vời.

292
01:18:56,753 --> 01:18:58,991
Mỗi lần anh ấy leo lên
bục giảng...

293
01:18:59,490 --> 01:19:04,161
anh ấy cảm nhận được điều nhỏ bé khủng khiếp này...,
sức mạnh khủng khiếp này...

294
01:19:04,262 --> 01:19:06,628
đẩy anh về phía sau.
Anh ấy chỉ...

295
01:19:07,456 --> 01:19:10,096
ngất đi,
chỉ ngất đi mỗi lần.

296
01:19:10,706 --> 01:19:11,930
Bạn ngất xỉu à?

297
01:19:13,080 --> 01:19:13,796
KHÔNG.

298
01:19:13,920 --> 01:19:15,956
Đó là lý do tại sao bạn không tổ chức buổi hòa nhạc.

299
01:19:16,066 --> 01:19:19,382
Tôi không... tôi không ngất xỉu.

300
01:19:30,058 --> 01:19:31,713
Thưa ông Kinsky:

301
01:20:01,905 --> 01:20:05,172
- Không, không, không, tôi ăn đủ rồi.
- Đúng. Đúng.

302
01:20:05,173 --> 01:20:06,604
Ồ, được rồi.

303
01:20:06,659 --> 01:20:08,091
Tất cả chúng ta đã có đủ.

304
01:20:12,191 --> 01:20:13,657
Bây giờ, còn bạn thì sao?

305
01:20:14,958 --> 01:20:17,704
Tại sao bạn không chơi ở nơi công cộng?

306
01:20:19,975 --> 01:20:21,078
Tôi?

307
01:20:24,390 --> 01:20:25,753
Tôi chỉ

308
01:20:25,754 --> 01:20:26,754
không

309
01:20:27,155 --> 01:20:28,255
đủ tốt.